Počas niekoľkých hodín od nedávneho útoku pick-upom v dolnom Manhattane inšpirovaného islamským štátom, pri ktorom bolo zabitých osem nevinných ľudí a vyše tucet ďalších zranených, začalo mnoho médií odvádzať pozornosť od nešťastnej situácie obetí tohto útoku a namiesto toho sa tieto médiá sústredili na obranu islamu. Spoločnou témou informačného pokrytia tejto masovej vraždy bola sprievodná analýza arabskej frázy Alláhu Akbar, ktorú vykrikoval terorista Sayfullo Saipov, keď opustil svoje vozidlo a pokračoval vo svojom vyčíňaní pešo.
Napríklad denník The New York Times začal tweetom o článku venujúcom sa používaniu tejto frázy slovami: „Zvolanie ‚Alláhu akbar‘ sa v poslednej dobe neoddeliteľne spája s terorizmom. Jeho skutočný význam je pritom nevinný.“
V denníku The Times, podobne ako palestínsko-americká aktivistka a obhajkyňa práva šaría Linda Sarsour, bagatelizovali definíciu „Alláhu Akbar“ tak, že trvali na tom, že toto zvolanie jednoducho znamená, že „Boh je veľký“.
The Huffington Post medzitým uviedol, že táto fráza v skutočnosti znamená „Boh je väčší“. Tento preklad sa zároveň objavil v komentári na webe CNN z pera imáma Omara Suleimana, zakladateľa a prezidenta Yaqeen inštitútu pre islamský výskum a zároveň pomocného profesora islamských štúdií na Južnej metodistickej univerzite. Suleiman povedal, že „zvolanie Alláhu Akbar … by malo byť známe ako oslava života, a nie ako oslava smrti a deštrukcie.“
Zvolanie Alláhu Akbar nám však v skutočnosti predovšetkým hovorí, že „Alah je väčší“ ako ktorýkoľvek iný boh.
Recitácia tejto frázy moslimami ich posilňuje a oni sa vďaka nej cíti nadradení nad ostatných ľudí. Bojový pokrik Alláhu Akbar je džihádistickým nástrojom už od počiatku islamu. Podľa vysoko uznávanej zbierky hadísu (výrokov proroka Mohameda) Sahih Muslim začal Alláhov posol (Mohamed) nájazd proti židom žijúcim v Khajbare ležiacom 90 kilometrov severne od Mediny bojovým pokrikom: „Alláhu Akbar, Khaybar bude zničený!“
To neznamená, že zvolanie Alláhu Akbar je vždy vyslovované iba v násilnom kontexte. Moslimovia toto zvolanie využívajú tiež pri rôznych bežných situáciách. Keď je však verejne vykrikované pri spupnom besnení najmä pri útoku na ostatných ľudí, tak je jeho cieľom ostatným sa vyhrážať a zastrašiť ich. Účelom tohto zvolania je zdôrazniť, že útok bol spáchaný v mene Alaha – v podriadení sa jeho príkazu zabíjať nepriateľov – a v očakávaní odmeny v podobe večného raja.
Keď sa západné mainstreamové médiá snažia ospravedlniť kľúčový princíp islamu – džihád v mene Alaha – tak sa stávajú „užitočnými idiotmi“, ktorí existenciu tohto problému umožňujú a zároveň bránia jeho riešeniu.
A. Z. Mohamed je moslim, ktorý sa narodil a vyrástol na Strednom východe. Článok vyšiel na Gatestone Institute v anglickom origináli „Allahu Akbar“: Islamic Battle Cry, prinášame Vám ho so súhlasom Gatestone Institute v rámci projektu prekladu textov.